In this creepy adult thriller, “The Bachelor” meets queer witchcraft, setting off a tale of feminist rage, patriarchal horror and architechtural magic.